希伯來書 11:10 希臘文原文與逐字分析
ἐξεδέχετο γὰρ τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν πόλιν, ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ θεός.
和合本:因爲他等候那座有根基的城、就是神所經營所建造的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐξεδέχετο | ἐκδέχομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 等待；等候 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| θεμελίους | θεμέλιος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 根基 |
| ἔχουσαν | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-PAP-ASF | 有；擁有；屬於；經歷 |
| πόλιν, | πόλις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 城 |
| ἧς | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陰性 RR-GSF | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| τεχνίτης | τεχνίτης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 工匠；手藝人；技工；建造者 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| δημιουργὸς | δημιουργός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 建造者；建設者；設計者 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεός. | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |