希伯來書 11:9 希臘文原文與逐字分析
πίστει παρῴκησεν εἰς γῆν τῆς ἐπαγγελίας ὡς ἀλλοτρίαν, ἐν σκηναῖς κατοικήσας μετὰ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ τῶν συγκληρονόμων τῆς ἐπαγγελίας τῆς αὐτῆς·
和合本:他因着信、就在所應許之地作客、好像在異地居住帳棚、與那同蒙一個應許的以撒、雅各一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πίστει | πίστις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| παρῴκησεν | παροικέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 暫住；在異鄉作客 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| γῆν | γῆ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 區域；領土；土地（甚至地區；但這也許會過於確切地暗指政府的行政區） |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐπαγγελίας | ἐπαγγελία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 應許 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ἀλλοτρίαν, | ἀλλότριος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 陌生人；外國人 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| σκηναῖς | σκηνή | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 帳棚 |
| κατοικήσας | κατοικέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 生活；居住；住在 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| Ἰσαὰκ | Ἰσαάκ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 以撒；《思》依撒格 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| Ἰακὼβ | Ἰακώβ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 雅各；《思》雅各伯 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| συγκληρονόμων | συγκληρονόμος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 一同領受的人；領受者；同作後嗣 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐπαγγελίας | ἐπαγγελία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 同意；贊同；批准 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| αὐτῆς· | αὐτός | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 相同；一樣 |