希伯來書 11:13 希臘文原文與逐字分析
Κατὰ πίστιν ἀπέθανον οὗτοι πάντες, μὴ λαβόντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀλλὰ πόρρωθεν αὐτὰς ἰδόντες καὶ ἀσπασάμενοι, καὶ ὁμολογήσαντες ὅτι ξένοι καὶ παρεπίδημοί εἰσιν ἐπὶ τῆς γῆς.
和合本:這些人都是存着信心死的、並沒有得着所應許的、卻從遠處望見、且歡喜迎接、又承認自己在世上是客旅、是寄居的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| πίστιν | πίστις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| ἀπέθανον | ἀποθνῄσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 死；死去；死亡 |
| οὗτοι | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 這；這個；即；意即 |
| πάντες, | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| λαβόντες | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 接受；領受；收到；得到 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ἐπαγγελίας, | ἐπαγγελία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 應許 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| πόρρωθεν | πόρρωθεν | 副詞 D | 很早之前；很久之前；從遠處；遠遠地 |
| αὐτὰς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陰性 RP-APF | 他；她；它；他們 |
| ἰδόντες | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 看；看到的景象；看 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀσπασάμενοι, | ἀσπάζομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AMP-NPM | 打招呼；致以問候 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὁμολογήσαντες | ὁμολογέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 承認；宣認 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| ξένοι | ξένος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 陌生人；異鄉人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| παρεπίδημοί | παρεπίδημος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 異鄉人；外地人；寄居者 |
| εἰσιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是；作為；在；屬於 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γῆς. | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 大地；世界 |