希伯來書 11:14 希臘文原文與逐字分析
οἱ γὰρ τοιαῦτα λέγοντες ἐμφανίζουσιν ὅτι πατρίδα ἐπιζητοῦσιν.
和合本:說這樣話的人、是表明自己要找一個家鄉。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| τοιαῦτα | τοιοῦτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這樣的；像這樣的；像……一樣 |
| λέγοντες | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| ἐμφανίζουσιν | ἐμφανίζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 表明；表示；顯明；顯現；揭露；揭示；披露；啟示 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| πατρίδα | πατρίς | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 家鄉 |
| ἐπιζητοῦσιν. | ἐπιζητέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 尋找；搜尋；試著尋找；找；尋求 |