希伯來書 11:12 希臘文原文與逐字分析
διὸ καὶ ἀφ’ ἑνὸς ἐγεννήθησαν, καὶ ταῦτα νενεκρωμένου, καθὼς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει καὶ ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης ἡ ἀναρίθμητος.
和合本:所以從一個彷彿已死的人就生出子孫、如同天上的星那樣衆多、海邊的沙那樣無數。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διὸ | διό | 連接詞 C | 因此；所以；正因為這個原因；那麼 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| ἀφ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從；藉 |
| ἑνὸς | εἷς | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 一 |
| ἐγεννήθησαν, | γεννάω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 做父親；生育；成為……的父親 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |
| νενεκρωμένου, | νεκρόω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-XPP-GSM | 徹底停止 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| ἄστρα | ἄστρον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 恆星，行星 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| οὐρανοῦ | οὐρανός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 天空 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| πλήθει | πλῆθος | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 很大數量；許多；眾多 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἄμμος | ἄμμος | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 沙 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 在……旁邊；沿著 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| χεῖλος | χεῖλος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 海岸 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| θαλάσσης | θάλασσα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 海 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἀναρίθμητος. | ἀναρίθμητος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 不計其數；無數；不可勝數；無法數算 |