希伯來書 11:15 希臘文原文與逐字分析
καὶ εἰ μὲν ἐκείνης μνημονεύουσιν ἀφ’ ἧς ἐξέβησαν, εἶχον ἂν καιρὸν ἀνακάμψαι·
和合本:他們若想念所離開的家鄉、還有可以回去的機會。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 固然；的確；（但通常不翻譯） |
| ἐκείνης | ἐκεῖνος | 指示代名詞 所有格 單數 陰性 RD-GSF | 那裏；在那裏 |
| μνημονεύουσιν | μνημονεύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 一直惦記著；反覆思考；記得；懷念 |
| ἀφ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從；藉 |
| ἧς | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陰性 RR-GSF | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἐξέβησαν, | ἐκβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 離開；從裏面出去 |
| εἶχον | ἔχω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 有；擁有；屬於；經歷 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | （虛詞）會；能；應該；必 |
| καιρὸν | καιρός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 時間；時期；日子；時候 |
| ἀνακάμψαι· | ἀνακάμπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 返回；歸回 |