希伯來書 11:17 希臘文原文與逐字分析
Πίστει προσενήνοχεν Ἀβραὰμ τὸν Ἰσαὰκ πειραζόμενος, καὶ τὸν μονογενῆ προσέφερεν ὁ τὰς ἐπαγγελίας ἀναδεξάμενος,
和合本:亞伯拉罕因着信、被試驗的時候、就把以撒獻上．這便是那歡喜領受應許的、將自己獨生的兒子獻上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Πίστει | πίστις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| προσενήνοχεν | προσφέρω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 帶到；送到；獻給；獻上 |
| Ἀβραὰμ | Ἀβραάμ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 亞伯拉罕；《思》亞巴郎 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Ἰσαὰκ | Ἰσαάκ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 以撒；《思》依撒格 |
| πειραζόμενος, | πειράζω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PPP-NSM | 試驗；察驗；查考；考驗；省察；試煉；試探 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| μονογενῆ | μονογενής | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 獨特的；唯一的 |
| προσέφερεν | προσφέρω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 帶到；送到；獻給；獻上 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ἐπαγγελίας | ἐπαγγελία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 應許 |
| ἀναδεξάμενος, | ἀναδέχομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 經歷；領受 |