希伯來書 11:16 希臘文原文與逐字分析
νῦν δὲ κρείττονος ὀρέγονται, τοῦτ’ ἔστιν ἐπουρανίου. διὸ οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺς ὁ θεὸς θεὸς ἐπικαλεῖσθαι αὐτῶν, ἡτοίμασεν γὰρ αὐτοῖς πόλιν.
和合本:他們卻羨慕一個更美的家鄉、就是在天上的．所以神被稱爲他們的神、並不以爲恥．因爲他已經給他們豫備了一座城。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| κρείττονος | κρείττων | 形容詞 所有格 單數 陰性 比較級 A-GSFC | 更好的；更美好的；更優勝的 |
| ὀρέγονται, | ὀρέγομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PMI-3P | 努力要達到；想望；急切渴望 |
| τοῦτ’ | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 中性 RD-NSN | 這；這個；即；意即 |
| ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| ἐπουρανίου. | ἐπουράνιος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 天上的；在天上；屬天的 |
| διὸ | διό | 連接詞 C | 因此；所以；正因為這個原因；那麼 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἐπαισχύνεται | ἐπαισχύνομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 覺得羞恥；以……為恥；把……當作可恥的；看為羞恥的 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| ἐπικαλεῖσθαι | ἐπικαλέω | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 稱呼；命名 |
| αὐτῶν, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἡτοίμασεν | ἑτοιμάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 做好準備；預備；準備 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| πόλιν. | πόλις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 城 |