希伯來書 11:18 希臘文原文與逐字分析
πρὸς ὃν ἐλαλήθη ὅτι Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα,
和合本:論到這兒子曾有話說、『從以撒生的纔要稱爲你的後裔．』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 關於；在……和……之間 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἐλαλήθη | λαλέω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 說話；講；交談；告訴 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| Ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；談到 |
| Ἰσαὰκ | Ἰσαάκ | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 以撒；《思》依撒格 |
| κληθήσεταί | καλέω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 稱呼；名叫 |
| σοι | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你們；你們的；你 |
| σπέρμα, | σπέρμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 後裔；子孫後代 |