希伯來書 11:2 希臘文原文與逐字分析
ἐν ταύτῃ γὰρ ἐμαρτυρήθησαν οἱ πρεσβύτεροι.
和合本:古人在這信上得了美好的證據。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| ταύτῃ | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 陰性 RD-DSF | 這；這個；即；意即 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| ἐμαρτυρήθησαν | μαρτυρέω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 稱讚；讚許 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| πρεσβύτεροι. | πρεσβύτερος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 古時的 |