希伯來書 11:3 希臘文原文與逐字分析
πίστει νοοῦμεν κατηρτίσθαι τοὺς αἰῶνας ῥήματι θεοῦ, εἰς τὸ μὴ ἐκ φαινομένων τὸ βλεπόμενον γεγονέναι.
和合本:我們因着信、就知道諸世界是藉神話造成的．這樣、所看見的、並不是從顯然之物造出來的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πίστει | πίστις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| νοοῦμεν | νοέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 感知；洞察；明白；理解 |
| κατηρτίσθαι | καταρτίζω | 動詞 現在完成式 被動語態 不定詞 V-XPN | 創造；製造 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| αἰῶνας | αἰών | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 宇宙 |
| ῥήματι | ῥῆμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 字詞；言語；一句話 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 結果是；因此結果是；導致 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| φαινομένων | φαίνω | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 複數 中性 V-PMP-GPN | 顯現；出現；顯露出來；看得見的 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| βλεπόμενον | βλέπω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-PPP-ASN | 看見；看到；意識到；注意到 |
| γεγονέναι. | γίνομαι | 動詞 現在完成式 主動語態 不定詞 V-XAN | 形成；開始存在 |