希伯來書 11:20 希臘文原文與逐字分析
Πίστει καὶ περὶ μελλόντων εὐλόγησεν Ἰσαὰκ τὸν Ἰακὼβ καὶ τὸν Ἠσαῦ.
和合本:以撒因着信、就指着將來的事、給雅各以掃祝福。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Πίστει | πίστις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| μελλόντων | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 中性 V-PAP-GPN | 即將；將要；快要 |
| εὐλόγησεν | εὐλογέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 祝福 |
| Ἰσαὰκ | Ἰσαάκ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 以撒；《思》依撒格 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Ἰακὼβ | Ἰακώβ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 雅各；《思》雅各伯 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Ἠσαῦ. | Ἠσαῦ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 以掃；《思》厄撒烏 |