希伯來書 11:21 希臘文原文與逐字分析
πίστει Ἰακὼβ ἀποθνῄσκων ἕκαστον τῶν υἱῶν Ἰωσὴφ εὐλόγησεν, καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ.
和合本:雅各因着信、臨死的時候、給約瑟的兩個兒子各自祝福、扶着杖頭敬拜神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πίστει | πίστις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| Ἰακὼβ | Ἰακώβ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 雅各；《思》雅各伯 |
| ἀποθνῄσκων | ἀποθνῄσκω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 面對死亡；冒生命危險；冒死 |
| ἕκαστον | ἕκαστος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 每；每一；每個；各；各個；各種；各樣 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| υἱῶν | υἱός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 兒子 |
| Ἰωσὴφ | Ἰωσήφ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 約瑟；《思》若瑟 |
| εὐλόγησεν, | εὐλογέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 祝福 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| προσεκύνησεν | προσκυνέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 俯伏敬拜；屈身敬拜；跪拜；敬拜 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἄκρον | ἄκρον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 尖（手指頭）；頂；（拐杖的）頭 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ῥάβδου | ῥάβδος | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 拐杖；棍杖 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |