希伯來書 11:19 希臘文原文與逐字分析
λογισάμενος ὅτι καὶ ἐκ νεκρῶν ἐγείρειν δυνατὸς ὁ θεός· ὅθεν αὐτὸν καὶ ἐν παραβολῇ ἐκομίσατο.
和合本:他以爲神還能叫人從死裏復活．他也彷彿從死中得回他的兒子來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λογισάμενος | λογίζομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 持有觀點；有一個意見；考慮；認為 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| νεκρῶν | νεκρός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 無生命的；死的；死人 |
| ἐγείρειν | ἐγείρω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 使復活；使活過來；興起；起來 |
| δυνατὸς | δυνατός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 能夠；可以 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεός· | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| ὅθεν | ὅθεν | 副詞 D | 從那裏 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 象徵性地；用比喻來說；可以說是 |
| παραβολῇ | παραβολή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 原型；象徵；預表；預像；標誌 |
| ἐκομίσατο. | κομίζω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 收回；得回；得到償還 |