希伯來書 11:22 希臘文原文與逐字分析
πίστει Ἰωσὴφ τελευτῶν περὶ τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐμνημόνευσεν, καὶ περὶ τῶν ὀστέων αὐτοῦ ἐνετείλατο.
和合本:約瑟因着信、臨終的時候、題到以色列族將來要出埃及、並爲自己的骸骨留下遺命。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πίστει | πίστις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| Ἰωσὴφ | Ἰωσήφ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 約瑟；《思》若瑟 |
| τελευτῶν | τελευτάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 死亡；死 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐξόδου | ἔξοδος | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 離開；出埃及；（以色列人從埃及）離開 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| υἱῶν | υἱός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 男性後代 |
| Ἰσραὴλ | Ἰσραήλ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 以色列 |
| ἐμνημόνευσεν, | μνημονεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 想起；記得；顧念 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| ὀστέων | ὀστέον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 骨頭；骸骨 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἐνετείλατο. | ἐντέλλομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 吩咐；命令；囑付 |