希伯來書 11:24 希臘文原文與逐字分析
πίστει Μωϋσῆς μέγας γενόμενος ἠρνήσατο λέγεσθαι υἱὸς θυγατρὸς Φαραώ,
和合本:摩西因着信、長大了就不肯稱爲法老女兒之子．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πίστει | πίστις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| Μωϋσῆς | Μωϋσῆς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 摩西；《思》梅瑟 |
| μέγας | μέγας | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 大的；巨大的；宏偉的 |
| γενόμενος | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 變成 |
| ἠρνήσατο | ἀρνέομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 不同意；拒絕 |
| λέγεσθαι | λέγω | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 稱呼；命名 |
| υἱὸς | υἱός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 兒子 |
| θυγατρὸς | θυγάτηρ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 女兒 |
| Φαραώ, | Φαραώ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 法老；《思》法郎 |