希伯來書 11:23 希臘文原文與逐字分析
Πίστει Μωϋσῆς γεννηθεὶς ἐκρύβη τρίμηνον ὑπὸ τῶν πατέρων αὐτοῦ, διότι εἶδον ἀστεῖον τὸ παιδίον καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸ διάταγμα τοῦ βασιλέως.
和合本:摩西生下來、他的父母見他是個俊美的孩子、就因着信把他藏了三個月、並不怕王命。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Πίστει | πίστις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| Μωϋσῆς | Μωϋσῆς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 摩西；《思》梅瑟 |
| γεννηθεὶς | γεννάω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 生（孩子）；生產；分娩 |
| ἐκρύβη | κρύπτω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 保持安全；使受到保護；保護；隱藏 |
| τρίμηνον | τρίμηνον | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 三個月 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| πατέρων | πατήρ | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 父母 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| διότι | διότι | 連接詞 C | 因為；由於 |
| εἶδον | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 看；看到的景象；看 |
| ἀστεῖον | ἀστεῖος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 討人喜歡的；俊美的；可愛的 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| παιδίον | παιδίον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 小孩子 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἐφοβήθησαν | φοβέομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 恐懼；害怕 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| διάταγμα | διάταγμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 吩咐；命令；法令；條例；指令 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| βασιλέως. | βασιλεύς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 王；君王；國王 |