希伯來書 11:25 希臘文原文與逐字分析
μᾶλλον ἑλόμενος συγκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ ἢ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν,
和合本:他寧可和神的百姓同受苦害、也不願暫時享受罪中之樂．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μᾶλλον | μᾶλλον | 副詞 D | 相反；反而；何況 |
| ἑλόμενος | αἱρέομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 選擇；挑選；寧願；寧可 |
| συγκακουχεῖσθαι | συγκακουχέομαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 同受苦難；分擔痛苦；一同受苦 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| λαῷ | λαός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝的百姓；上帝的子民 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者；比……；比起…… |
| πρόσκαιρον | πρόσκαιρος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 短時間；短暫；暫時；一會兒；一些時候 |
| ἔχειν | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 有；擁有；屬於；經歷 |
| ἁμαρτίας | ἁμαρτία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 有罪；邪惡 |
| ἀπόλαυσιν, | ἀπόλαυσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 享受；享用 |