希伯來書 11:26 希臘文原文與逐字分析
μείζονα πλοῦτον ἡγησάμενος τῶν Αἰγύπτου θησαυρῶν τὸν ὀνειδισμὸν τοῦ Χριστοῦ, ἀπέβλεπεν γὰρ εἰς τὴν μισθαποδοσίαν.
和合本:他看爲基督受的凌辱、比埃及的財物更寶貴．因他想望所要得的賞賜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μείζονα | μέγας | 形容詞 直接受格 單數 陽性 比較級 A-ASMC | 大的；大大地；浩大；很大程度上；強烈的；非常；極其 |
| πλοῦτον | πλοῦτος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 財富；財物；富裕 |
| ἡγησάμενος | ἡγέομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 持有觀點；有一個意見；考慮；認為 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| Αἰγύπτου | Αἴγυπτος | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 埃及 |
| θησαυρῶν | θησαυρός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 財寶；財富；財產 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ὀνειδισμὸν | ὀνειδισμός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 侮辱；毀謗 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Χριστοῦ, | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；彌賽亞 |
| ἀπέβλεπεν | ἀποβλέπω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 想望；盼望；注目；注視 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| μισθαποδοσίαν. | μισθαποδοσία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 賞賜；報償；報應；刑罰 |