希伯來書 11:27 希臘文原文與逐字分析
πίστει κατέλιπεν Αἴγυπτον, μὴ φοβηθεὶς τὸν θυμὸν τοῦ βασιλέως, τὸν γὰρ ἀόρατον ὡς ὁρῶν ἐκαρτέρησεν.
和合本:他因着信、就離開埃及、不怕王怒．因爲他恆心忍耐、如同看見那不能看見的主。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πίστει | πίστις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| κατέλιπεν | καταλείπω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 離開 |
| Αἴγυπτον, | Αἴγυπτος | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 埃及 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| φοβηθεὶς | φοβέομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 恐懼；害怕 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θυμὸν | θυμός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 惱怒；憤怒；烈怒；暴怒 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| βασιλέως, | βασιλεύς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 王；君王；國王 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| ἀόρατον | ἀόρατος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 不能看見的；看不見的 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ὁρῶν | ὁράω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 看；看到的景象；看 |
| ἐκαρτέρησεν. | καρτερέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 恆心忍耐；堅持到底；堅忍到底 |