希伯來書 11:28 希臘文原文與逐字分析
πίστει πεποίηκεν τὸ πάσχα καὶ τὴν πρόσχυσιν τοῦ αἵματος, ἵνα μὴ ὁ ὀλοθρεύων τὰ πρωτότοκα θίγῃ αὐτῶν.
和合本:他因着信、就守逾越節、（守或作立）行灑血的禮、免得那滅長子的臨近以色列人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πίστει | πίστις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| πεποίηκεν | ποιέω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 做；進行；實踐 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πάσχα | πάσχα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 逾越節 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πρόσχυσιν | πρόσχυσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 倒（或者可能是灑） |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| αἵματος, | αἷμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 血 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出） |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ὀλοθρεύων | ὀλοθρεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 敗壞；摧毀；毀滅 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| πρωτότοκα | πρωτότοκος | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 頭胎的 |
| θίγῃ | θιγγάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 觸摸；摸；碰 |
| αὐτῶν. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |