希伯來書 11:4 希臘文原文與逐字分析
Πίστει πλείονα θυσίαν Ἅβελ παρὰ Κάϊν προσήνεγκεν τῷ θεῷ, δι’ ἧς ἐμαρτυρήθη εἶναι δίκαιος, μαρτυροῦντος ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ τοῦ θεοῦ, καὶ δι’ αὐτῆς ἀποθανὼν ἔτι λαλεῖ.
和合本:亞伯因着信獻祭與神、比該隱所獻的更美、因此便得了稱義的見證、就是神指他禮物作的見證．他雖然死了、卻因這信仍舊說話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Πίστει | πίστις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| πλείονα | πολύς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 比較級 A-ASFC | 更合適的；更好的；更美的；更可接受的 |
| θυσίαν | θυσία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 祭物；祭品 |
| Ἅβελ | Ἅβελ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 亞伯；《思》亞伯爾 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 超過；過於；過了；比……更；更是 |
| Κάϊν | Κάϊν | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 該隱；《思》加音 |
| προσήνεγκεν | προσφέρω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 帶到；送到；獻給；獻上 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ, | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| ἧς | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陰性 RR-GSF | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἐμαρτυρήθη | μαρτυρέω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 稱讚；讚許 |
| εἶναι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是；作為；在；屬於 |
| δίκαιος, | δίκαιος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 公義的；公正的 |
| μαρτυροῦντος | μαρτυρέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 見證 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 有關；關於 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| δώροις | δῶρον | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 恩賜；賞賜；恩典；禮物 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| αὐτῆς | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| ἀποθανὼν | ἀποθνῄσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 死；死去；死亡 |
| ἔτι | ἔτι | 副詞 D | 還；仍然；再 |
| λαλεῖ. | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說話；講；交談；告訴 |