希伯來書 11:30 希臘文原文與逐字分析
πίστει τὰ τείχη Ἰεριχὼ ἔπεσαν κυκλωθέντα ἐπὶ ἑπτὰ ἡμέρας.
和合本:以色列人因着信、圍繞耶利哥城七日、城牆就倒塌了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πίστει | πίστις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| τείχη | τεῖχος | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 城牆 |
| Ἰεριχὼ | Ἰεριχώ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 耶利哥；《思》耶里哥 |
| ἔπεσαν | πίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 仆倒；跌倒 |
| κυκλωθέντα | κυκλόω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 複數 中性 V-APP-NPN | 繞著走 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| ἑπτὰ | ἑπτά | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 七 |
| ἡμέρας. | ἡμέρα | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 白天 |