希伯來書 11:29 希臘文原文與逐字分析
Πίστει διέβησαν τὴν Ἐρυθρὰν Θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς γῆς, ἧς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν.
和合本:他們因着信、過紅海如行乾地．埃及人試着要過去、就被吞滅了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Πίστει | πίστις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| διέβησαν | διαβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 越過；過去 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| Ἐρυθρὰν | ἐρυθρός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 紅色 |
| Θάλασσαν | θάλασσα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 海；湖 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 經過；通過 |
| ξηρᾶς | ξηρός | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 乾的；枯萎的；枯乾的 |
| γῆς, | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 陸地 |
| ἧς | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陰性 RR-GSF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| πεῖραν | πεῖρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 試圖；企圖；嘗試 |
| λαβόντες | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 試圖；企圖；嘗試 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| Αἰγύπτιοι | Αἰγύπτιος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 埃及人 |
| κατεπόθησαν. | καταπίνω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 消滅；徹底毀滅 |