希伯來書 11:31 希臘文原文與逐字分析
πίστει Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐ συναπώλετο τοῖς ἀπειθήσασιν, δεξαμένη τοὺς κατασκόπους μετ’ εἰρήνης.
和合本:妓女喇合因着信、曾和和平平的接待探子、就不與那些不順從的人一同滅亡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πίστει | πίστις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| Ῥαὰβ | Ῥαάβ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 喇合；《思》辣哈布 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| πόρνη | πόρνη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 娼妓；妓女 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| συναπώλετο | συναπόλλυμαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 一同毀滅；一同滅亡 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἀπειθήσασιν, | ἀπειθέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-AAP-DPM | 不順從；違抗；不信從 |
| δεξαμένη | δέχομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陰性 V-AMP-NSF | 歡迎；接納；接待；款待 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| κατασκόπους | κατάσκοπος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 探子；奸細；間諜；特務 |
| μετ’ | μετά | 介系詞 P | 帶著；在……中 |
| εἰρήνης. | εἰρήνη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 和平；平安；安寧 |