希伯來書 11:38 希臘文原文與逐字分析
ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος ἐπὶ ἐρημίαις πλανώμενοι καὶ ὄρεσι καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς·
和合本:在曠野、山嶺、山洞、地穴、飄流無定．本是世界不配有的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὧν | ὅς | 關係代名詞 所有格 複數 陽性 RR-GPM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| ἄξιος | ἄξιος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 值得的；可比較的；價值相當的；配得的；相稱的 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κόσμος | κόσμος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 世界上的人 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| ἐρημίαις | ἐρημία | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 曠野；荒野；荒涼的地方 |
| πλανώμενοι | πλανάω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PPP-NPM | 流浪 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὄρεσι | ὄρος | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 大山 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| σπηλαίοις | σπήλαιον | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 洞；穴；隱匿處 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| ὀπαῖς | ὀπή | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 孔穴；開口 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γῆς· | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 大地；世界 |