希伯來書 11:39 希臘文原文與逐字分析
καὶ πάντες μαρτυρηθέντες διὰ τῆς πίστεως οὐκ ἐκομίσαντο τὴν ἐπαγγελίαν,
和合本:這些人都是因信得了美好的證據、卻仍未得着所應許的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| μαρτυρηθέντες | μαρτυρέω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-APP-NPM | 稱讚；讚許 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| πίστεως | πίστις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἐκομίσαντο | κομίζω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AMI-3P | 使受報應；使受苦；使經歷與……成比例；償還 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐπαγγελίαν, | ἐπαγγελία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 應許 |