希伯來書 11:37 希臘文原文與逐字分析
ἐλιθάσθησαν, ἐπρίσθησαν, ἐν φόνῳ μαχαίρης ἀπέθανον, περιῆλθον ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγείοις δέρμασιν, ὑστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι,
和合本:被石頭打死、被鋸鋸死、受試探、被刀殺．披着綿羊山羊的皮各處奔跑、受窮乏、患難、苦害、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐλιθάσθησαν, | λιθάζω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 用石頭打死 |
| ἐπρίσθησαν, | πρίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 用鋸子鋸成兩截；鋸成兩半 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| φόνῳ | φόνος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 謀殺 |
| μαχαίρης | μάχαιρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 刀劍；匕首 |
| ἀπέθανον, | ἀποθνῄσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 死；死去；死亡 |
| περιῆλθον | περιέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 四處行走；到處流轉；走遍 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| μηλωταῖς, | μηλωτή | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 羊皮；羊毛 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| αἰγείοις | αἴγειος | 形容詞 間接受格 複數 中性 A-DPN | 山羊的 |
| δέρμασιν, | δέρμα | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 皮；獸皮；皮革 |
| ὑστερούμενοι, | ὑστερέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PPP-NPM | 缺乏；缺少；不足；窮困 |
| θλιβόμενοι, | θλίβω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PPP-NPM | 遭受苦難；陷入困境 |
| κακουχούμενοι, | κακουχέομαι | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PPP-NPM | 虐待；使受苦 |