希伯來書 11:5 希臘文原文與逐字分析
Πίστει Ἑνὼχ μετετέθη τοῦ μὴ ἰδεῖν θάνατον, καὶ οὐχ ηὑρίσκετο διότι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ θεός· πρὸ γὰρ τῆς μεταθέσεως μεμαρτύρηται εὐαρεστηκέναι τῷ θεῷ,
和合本:以諾因着信被接去、不至於見死．人也找不着他、因爲神已經把他接去了．只是他被接去以先、已經得了神喜悅他的明證。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Πίστει | πίστις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| Ἑνὼχ | Ἑνώχ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 以諾；《思》哈諾客 |
| μετετέθη | μετατίθημι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 從一個地方移到另一個地方；改變位置；離開 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ἰδεῖν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 看；看到的景象；看 |
| θάνατον, | θάνατος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 死；死去；死亡 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οὐχ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ηὑρίσκετο | εὑρίσκω | 動詞 未完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IPI-3S | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |
| διότι | διότι | 連接詞 C | 因為；由於 |
| μετέθηκεν | μετατίθημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 從一個地方移到另一個地方；改變位置；離開 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεός· | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| πρὸ | πρό | 介系詞 P | 之前；先前；以前；以先 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| μεταθέσεως | μετάθεσις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 從一個地方移到另一個地方；改變位置；離開 |
| μεμαρτύρηται | μαρτυρέω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 稱讚；讚許 |
| εὐαρεστηκέναι | εὐαρεστέω | 動詞 現在完成式 主動語態 不定詞 V-XAN | 得……喜悅；取悅 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ, | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |