希伯來書 11:7 希臘文原文與逐字分析
πίστει χρηματισθεὶς Νῶε περὶ τῶν μηδέπω βλεπομένων εὐλαβηθεὶς κατεσκεύασεν κιβωτὸν εἰς σωτηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ, δι’ ἧς κατέκρινεν τὸν κόσμον, καὶ τῆς κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρονόμος.
和合本:挪亞因着信、旣蒙神指示他未見的事、動了敬畏的心、豫備了一隻方舟、使他全家得救．因此就定了那世代的罪、自己也承受了那從信而來的義。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πίστει | πίστις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| χρηματισθεὶς | χρηματίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 傳揚上帝的信息；揭示從上帝來的信息 |
| Νῶε | Νῶε | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 挪亞；《思》諾厄 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| μηδέπω | μηδέπω | 副詞 D | 還沒有；尚未 |
| βλεπομένων | βλέπω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 所有格 複數 中性 V-PPP-GPN | 看見；看到；意識到；注意到 |
| εὐλαβηθεὶς | εὐλαβέομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 崇敬；敬畏；尊崇 |
| κατεσκεύασεν | κατασκευάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 準備；預備 |
| κιβωτὸν | κιβωτός | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 船；方舟 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| σωτηρίαν | σωτηρία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 救；解救；救援；使安全；拯救 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| οἴκου | οἶκος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 家人；家庭 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| ἧς | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陰性 RR-GSF | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| κατέκρινεν | κατακρίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 判罪；定罪；作出有罪判決；宣告有罪 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| κόσμον, | κόσμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 世界體系；世界的標準；世人；今世 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| πίστιν | πίστις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| δικαιοσύνης | δικαιοσύνη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 義；公義；做上帝要求的事；做正確的事 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 變成 |
| κληρονόμος. | κληρονόμος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 繼承人；承受產業的人 |