希伯來書 11:8 希臘文原文與逐字分析
Πίστει καλούμενος Ἀβραὰμ ὑπήκουσεν ἐξελθεῖν εἰς τόπον ὃν ἤμελλεν λαμβάνειν εἰς κληρονομίαν, καὶ ἐξῆλθεν μὴ ἐπιστάμενος ποῦ ἔρχεται.
和合本:亞伯拉罕因着信、蒙召的時候、就遵命出去、往將來要得爲業的地方去．出去的時候、還不知往那裏去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Πίστει | πίστις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| καλούμενος | καλέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PPP-NSM | 召喚；呼召；召喚到來執行任務 |
| Ἀβραὰμ | Ἀβραάμ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 亞伯拉罕；《思》亞巴郎 |
| ὑπήκουσεν | ὑπακούω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 聽從；順服 |
| ἐξελθεῖν | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 離開；從裏面出去 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τόπον | τόπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 空間；地方；空位 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἤμελλεν | μέλλω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 即將；將要；快要 |
| λαμβάνειν | λαμβάνω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 獲得；取得；得到；拿；取 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| κληρονομίαν, | κληρονομία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 財產；產業；基業 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐξῆλθεν | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 離開；從裏面出去 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ἐπιστάμενος | ἐπίσταμαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 知道；明白；曉得；懂得 |
| ποῦ | ποῦ | 副詞 D | 哪裏？ |
| ἔρχεται. | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 來；去 |