希伯來書 11:6 希臘文原文與逐字分析
χωρὶς δὲ πίστεως ἀδύνατον εὐαρεστῆσαι, πιστεῦσαι γὰρ δεῖ τὸν προσερχόμενον τῷ θεῷ ὅτι ἔστιν καὶ τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν μισθαποδότης γίνεται.
和合本:人非有信、就不能得神的喜悅．因爲到神面前來的人、必須信有神，且信他賞賜那尋求他的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| χωρὶς | χωρίς | 介系詞 P | 沒有；不在；沒有關係；除了；與……無關 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| πίστεως | πίστις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| ἀδύνατον | ἀδύνατος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 不可能；不能成就；做不到 |
| εὐαρεστῆσαι, | εὐαρεστέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 得……喜悅；取悅 |
| πιστεῦσαι | πιστεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 相信；認為是真的；認為是可信的 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| δεῖ | δέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| προσερχόμενον | προσέρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PMP-ASM | 移向；接近；靠近 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 存在 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἐκζητοῦσιν | ἐκζητέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-PAP-DPM | 仔細探究；殷勤學習；查考；尋求 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| μισθαποδότης | μισθαποδότης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 給予回報的人；報償者 |
| γίνεται. | γίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 變成 |