希伯來書 13:12 希臘文原文與逐字分析
διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθεν.
和合本:所以耶穌、要用自己的血叫百姓成聖、也就在城門外受苦。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διὸ | διό | 連接詞 C | 因此；所以；正因為這個原因；那麼 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| Ἰησοῦς, | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出） |
| ἁγιάσῃ | ἁγιάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 使聖潔 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἰδίου | ἴδιος | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 自己的；自己所有的；自己的財產 |
| αἵματος | αἷμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 血 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λαόν, | λαός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝的百姓；上帝的子民 |
| ἔξω | ἔξω | 介系詞 P | 外面；遠離 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| πύλης | πύλη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 門；閘門 |
| ἔπαθεν. | πάσχω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 痛苦；受苦；苦難；苦楚 |