希伯來書 13:11 希臘文原文與逐字分析
ὧν γὰρ εἰσφέρεται ζῴων τὸ αἷμα περὶ ἁμαρτίας εἰς τὰ ἅγια διὰ τοῦ ἀρχιερέως, τούτων τὰ σώματα κατακαίεται ἔξω τῆς παρεμβολῆς·
和合本:原來牲畜的血、被大祭司帶入聖所作贖罪祭、牲畜的身子、被燒在營外。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὧν | ὅς | 關係代名詞 所有格 複數 中性 RR-GPN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| εἰσφέρεται | εἰσφέρω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 帶入 |
| ζῴων | ζῷον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 牲畜；野獸 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| αἷμα | αἷμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 血 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| ἁμαρτίας | ἁμαρτία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 罪責；罪 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἅγια | ἅγιος | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉；由 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀρχιερέως, | ἀρχιερεύς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 大祭司；最重要的祭司 |
| τούτων | οὗτος | 指示代名詞 所有格 複數 中性 RD-GPN | 這；這個；即；意即 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| σώματα | σῶμα | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 身體 |
| κατακαίεται | κατακαίω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 燒毀；燒掉；燒成灰燼 |
| ἔξω | ἔξω | 介系詞 P | 外面；遠離 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| παρεμβολῆς· | παρεμβολή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 營 |