希伯來書 13:14 希臘文原文與逐字分析
οὐ γὰρ ἔχομεν ὧδε μένουσαν πόλιν, ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν·
和合本:我們在這裏本沒有常存的城、乃是尋求那將來的城。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| ἔχομεν | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 有；擁有；屬於；經歷 |
| ὧδε | ὧδε | 副詞 D | 這裏 |
| μένουσαν | μένω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-PAP-ASF | 繼續；繼續存在；仍然存在 |
| πόλιν, | πόλις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 城 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 還有；然而 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| μέλλουσαν | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-PAP-ASF | 即將；將要；快要 |
| ἐπιζητοῦμεν· | ἐπιζητέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 尋找；搜尋；試著尋找；找；尋求 |