希伯來書 13:15 希臘文原文與逐字分析
δι’ αὐτοῦ οὖν ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διὰ παντὸς τῷ θεῷ, τοῦτ’ ἔστιν καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
和合本:我們應當靠着耶穌、常常以頌讚爲祭、獻給神、這就是那承認主名之人嘴唇的果子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| δι’ | διά | 介系詞 P | 藉；由 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此 |
| ἀναφέρωμεν | ἀναφέρω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-PAS-1P | 奉獻；獻上；獻祭 |
| θυσίαν | θυσία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 祭物；祭品 |
| αἰνέσεως | αἴνεσις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 讚美；頌讚 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 自始至終；整（夜、日） |
| παντὸς | πᾶς | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 總是；一直；連續地 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ, | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| τοῦτ’ | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 中性 RD-NSN | 這；這個；即；意即 |
| ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| καρπὸν | καρπός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 行為；活動；行為的結果 |
| χειλέων | χεῖλος | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 言語；說話 |
| ὁμολογούντων | ὁμολογέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 聲明；堅稱；宣稱 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ὀνόματι | ὄνομα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 名字 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |