希伯來書 13:18 希臘文原文與逐字分析
Προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν, πειθόμεθα γὰρ ὅτι καλὴν συνείδησιν ἔχομεν, ἐν πᾶσιν καλῶς θέλοντες ἀναστρέφεσθαι.
和合本:請你們爲我們禱告．因我們自覺良心無虧、願意凡事按正道而行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Προσεύχεσθε | προσεύχομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 禱告；祈禱；對上帝說話；向上帝祈求 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 為了 |
| ἡμῶν, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| πειθόμεθα | πείθω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PPI-1P | 說服；使信服；勸導 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| καλὴν | καλός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 好的；應受稱讚的 |
| συνείδησιν | συνείδησις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 是非之心；良心；良知 |
| ἔχομεν, | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 有；擁有；屬於；經歷 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| πᾶσιν | πᾶς | 形容詞 間接受格 複數 中性 A-DPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| καλῶς | καλῶς | 副詞 D | 好的；應受稱讚的 |
| θέλοντες | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 渴望；想望；希望 |
| ἀναστρέφεσθαι. | ἀναστρέφω | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 生活態度；行事為人；行為表現；品行；人生觀 |