希伯來書 13:17 希臘文原文與逐字分析
Πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν καὶ ὑπείκετε, αὐτοὶ γὰρ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ὡς λόγον ἀποδώσοντες, ἵνα μετὰ χαρᾶς τοῦτο ποιῶσιν καὶ μὴ στενάζοντες, ἀλυσιτελὲς γὰρ ὑμῖν τοῦτο.
和合本:你們要依從那些引導你們的、且要順服．因他們爲你們的靈魂時刻儆醒、好像那將來交帳的人．你們要使他們交的時候有快樂、不至憂愁．若憂愁就與你們無益了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Πείθεσθε | πείθω | 動詞 現在式 被動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PPD-2P | 服從；順從 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἡγουμένοις | ἡγέομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-PMP-DPM | 帶領；治理；引導 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὑπείκετε, | ὑπείκω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 遵從；服從；順服；聽從 |
| αὐτοὶ | αὐτός | 人稱代名詞 主格 複數 陽性 RP-NPM | 他；她；它；他們 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| ἀγρυπνοῦσιν | ἀγρυπνέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 照顧；關心；為……警醒；看顧 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| ψυχῶν | ψυχή | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 生命 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| λόγον | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 賬目；債務；借項；貸項 |
| ἀποδώσοντες, | ἀποδίδωμι | 動詞 未來式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-FAP-NPM | 執行；做；給 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出） |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 帶著；在……中 |
| χαρᾶς | χαρά | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 喜樂；高興；極大的快樂 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個；即；意即 |
| ποιῶσιν | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-PAS-3P | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| στενάζοντες, | στενάζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 呻吟；歎息；歎氣；憂愁 |
| ἀλυσιτελὲς | ἀλυσιτελής | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 無益的；沒有好處的；沒有幫助的 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的；你 |
| τοῦτο. | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 中性 RD-NSN | 這；這個；即；意即 |