希伯來書 13:20 希臘文原文與逐字分析
Ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης, ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου, τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν,
和合本:但願賜平安的神、就是那憑永約之血使羣羊的大牧人我主耶穌、從死裏復活的神、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| εἰρήνης, | εἰρήνη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 平安；和平；毋須憂慮；安然 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀναγαγὼν | ἀνάγω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 帶上來；領上來 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| νεκρῶν | νεκρός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 無生命的；死的；死人 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ποιμένα | ποιμήν | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 牧羊人；牧人 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| προβάτων | πρόβατον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 綿羊 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| μέγαν | μέγας | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 偉大的；重要的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| αἵματι | αἷμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 血 |
| διαθήκης | διαθήκη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 約；契約 |
| αἰωνίου, | αἰώνιος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 永恆的；永遠的；永久的；永存的 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| κύριον | κύριος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 主；統治者；指揮者 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| Ἰησοῦν, | Ἰησοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 耶穌 |