ἀνάγω 啟航、出海、帶上來

Strong G321・動詞・新約出現 23 次・英文:I lead up, put to sea, set sail

中文義項

1. 帶上來；領上來:帶上來或領上來(8 次)
2. 奉獻；獻上:獻上祭物(1 次)
3. 啟航；出海:開始乘船出行(14 次)

I lead up, bring up, offer, produce, put to sea, set sail.

字形

• ἀνήχθημεν 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第一人稱 複數(4 次)
• ἀνήγαγον 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數(3 次)
• ἀνήχθη 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數(2 次)
• ἀναγαγὼν 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性(2 次)
• ἀναγαγεῖν 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞(2 次)
• Ἀναχθέντες 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性(2 次)
• ἀνάγεσθαι 動詞 現在式 被動語態 不定詞(2 次)
• ἀναχθῆναι 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞(2 次)
• ἀνήχθησαν 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數(1 次)
• ἀναγαγών 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性(1 次)
• ἀναχθέντες 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性(1 次)
• ἀναγομένοις 動詞 現在式 被動語態 分詞 間接受格 複數 陽性(1 次)

出處

馬太福音 4:1 Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.
當時、耶穌被聖靈引到曠野、受魔鬼的試探。

路加福音 2:22 Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῶν κατὰ τὸν νόμον Μωϋσέως, ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα παραστῆσαι τῷ κυρίῳ,
按摩西律法滿了潔淨的日子、他們帶着孩子上耶路撒冷去、要把他獻與主．

路加福音 4:5 Καὶ ἀναγαγὼν αὐτὸν ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου·
魔鬼又領他上了高山、霎時間把天下的萬國都指給他看。

路加福音 8:22 Ἐγένετο δὲ ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἐνέβη εἰς πλοῖον καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν τῆς λίμνης, καὶ ἀνήχθησαν.
有一天耶穌和門徒上了船、對門徒說、我們可以渡到湖那邊去．他們就開了船。

使徒行傳 7:41 καὶ ἐμοσχοποίησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἀνήγαγον θυσίαν τῷ εἰδώλῳ, καὶ εὐφραίνοντο ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν.
那時、他們造了一個牛犢、又拿祭物獻給那像、歡喜自己手中的工作。

使徒行傳 9:39 ἀναστὰς δὲ Πέτρος συνῆλθεν αὐτοῖς· ὃν παραγενόμενον ἀνήγαγον εἰς τὸ ὑπερῷον, καὶ παρέστησαν αὐτῷ πᾶσαι αἱ χῆραι κλαίουσαι καὶ ἐπιδεικνύμεναι χιτῶνας καὶ ἱμάτια ὅσα ἐποίει μετ’ αὐτῶν οὖσα ἡ Δορκάς.
彼得就起身和他們同去．到了、便有人領他上樓．衆寡婦都站在彼得旁邊哭、拿多加與他們同在時、所做的裏衣外衣給他看。

使徒行傳 12:4 ὃν καὶ πιάσας ἔθετο εἰς φυλακήν, παραδοὺς τέσσαρσιν τετραδίοις στρατιωτῶν φυλάσσειν αὐτόν, βουλόμενος μετὰ τὸ πάσχα ἀναγαγεῖν αὐτὸν τῷ λαῷ.
希律拿了彼得收在監裏、交付四班兵丁看守、每班四個人、意思要在逾越節後、把他提出來、當着百姓辦他．

使徒行傳 13:13 Ἀναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ Παῦλον ἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας· Ἰωάννης δὲ ἀποχωρήσας ἀπ’ αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰς Ἱεροσόλυμα.
保羅和他的同人、從帕弗開船、來到旁非利亞的別加．約翰就離開他們回耶路撒冷去。

使徒行傳 16:11 Ἀναχθέντες οὖν ἀπὸ Τρῳάδος εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰς Νέαν Πόλιν,
於是從特羅亞開船、一直行到撒摩特喇、第二天到了尼亞波利。

使徒行傳 16:34 ἀναγαγών τε αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον παρέθηκεν τράπεζαν καὶ ἠγαλλιάσατο πανοικεὶ πεπιστευκὼς τῷ θεῷ.
於是禁卒領他們上自己家裏去、給他們擺上飯、他和全家、因爲信了神、都很喜樂。

使徒行傳 18:21 ἀλλὰ ἀποταξάμενος καὶ εἰπών· Πάλιν ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς τοῦ θεοῦ θέλοντος ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου,
就辭別他們說、神若許我、我還要回到你們這裏．於是開船離了以弗所。

使徒行傳 20:3 ποιήσας τε μῆνας τρεῖς· γενομένης ἐπιβουλῆς αὐτῷ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων μέλλοντι ἀνάγεσθαι εἰς τὴν Συρίαν ἐγένετο γνώμης τοῦ ὑποστρέφειν διὰ Μακεδονίας.
在那裏住了三個月、將要坐船往叙利亞去．猶太人設計要害他、他就定意從馬其頓回去。

使徒行傳 20:13 Ἡμεῖς δὲ προελθόντες ἐπὶ τὸ πλοῖον ἀνήχθημεν ἐπὶ τὴν Ἆσσον, ἐκεῖθεν μέλλοντες ἀναλαμβάνειν τὸν Παῦλον, οὕτως γὰρ διατεταγμένος ἦν μέλλων αὐτὸς πεζεύειν.
我們先上船開往亞朔去、意思要在那裏接保羅．因爲他是這樣安排的、他自己打算要步行。

使徒行傳 21:1 Ὡς δὲ ἐγένετο ἀναχθῆναι ἡμᾶς ἀποσπασθέντας ἀπ’ αὐτῶν, εὐθυδρομήσαντες ἤλθομεν εἰς τὴν Κῶ, τῇ δὲ ἑξῆς εἰς τὴν Ῥόδον, κἀκεῖθεν εἰς Πάταρα·
我們離別了衆人、就開船一直行到哥士．第二天到了羅底、從那裏到帕大喇．

使徒行傳 21:2 καὶ εὑρόντες πλοῖον διαπερῶν εἰς Φοινίκην ἐπιβάντες ἀνήχθημεν.
遇見一隻船、要往腓尼基去、就上船起行。

使徒行傳 27:2 ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ μέλλοντι πλεῖν εἰς τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους ἀνήχθημεν ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως·
有一隻亞大米田的船、要沿着亞西亞一帶地方的海邊走、我們就上了那船開行、有馬其頓的帖撒羅尼迦人、亞里達古、和我們同去。

使徒行傳 27:4 κἀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους,
從那裏又開船、因爲風不順、就貼着居比路背風岸行去。

使徒行傳 27:12 ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν οἱ πλείονες ἔθεντο βουλὴν ἀναχθῆναι ἐκεῖθεν, εἴ πως δύναιντο καταντήσαντες εἰς Φοίνικα παραχειμάσαι, λιμένα τῆς Κρήτης βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον.
且因在這海口過冬不便、船上的人、就多半說、不如開船離開這地方、或者能到非尼基過冬．非尼基是革哩底的一個海口、一面朝東北、一面朝東南。

使徒行傳 27:21 Πολλῆς τε ἀσιτίας ὑπαρχούσης τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν· Ἔδει μέν, ὦ ἄνδρες, πειθαρχήσαντάς μοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν.
衆人多日沒有喫甚麼、保羅就出來站在他們中間說、衆位、你們本該聽我的話、不離開革哩底、免得遭這樣的傷損破壞。

使徒行傳 28:10 οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὰς χρείας.
他們又多方的尊敬我們．到了開船的時候、也把我們所需用的送到船上。

使徒行傳 28:11 Μετὰ δὲ τρεῖς μῆνας ἀνήχθημεν ἐν πλοίῳ παρακεχειμακότι ἐν τῇ νήσῳ Ἀλεξανδρίνῳ, παρασήμῳ Διοσκούροις.
過了三個月、我們上了亞力山太的船、往前行．這船以丟斯雙子爲記、是在那海島過了冬的。

羅馬書 10:7 ἤ· Τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; τοῦτ’ ἔστιν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν.
誰要下到陰間去呢．就是要領基督從死裏上來。』

希伯來書 13:20 Ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης, ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου, τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν,
但願賜平安的神、就是那憑永約之血使羣羊的大牧人我主耶穌、從死裏復活的神、