希伯來書 2:12 希臘文原文與逐字分析
λέγων· Ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε·
和合本:說、『我要將你的名傳與我的弟兄、在會中我要頌揚你。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λέγων· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| Ἀπαγγελῶ | ἀπαγγέλλω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 告訴；通知 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ὄνομά | ὄνομα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 名字 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你們；你們的；你 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφοῖς | ἀδελφός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 兄弟 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| μέσῳ | μέσος | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 在……裏面；與……一起 |
| ἐκκλησίας | ἐκκλησία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 群眾；集會 |
| ὑμνήσω | ὑμνέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 唱詩歌；唱讚美詩 |
| σε· | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你們；你們的；你 |