希伯來書 2:11 希臘文原文與逐字分析
ὅ τε γὰρ ἁγιάζων καὶ οἱ ἁγιαζόμενοι ἐξ ἑνὸς πάντες· δι’ ἣν αἰτίαν οὐκ ἐπαισχύνεται ἀδελφοὺς αὐτοὺς καλεῖν,
和合本:因那使人成聖的、和那些得以成聖的、都是出於一．所以他稱他們爲弟兄、也不以爲恥、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 並；然後；和；兩者都 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἁγιάζων | ἁγιάζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 分別為聖；奉獻；分別為聖歸給上帝；奉獻給上帝 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἁγιαζόμενοι | ἁγιάζω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PPP-NPM | 使聖潔 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| ἑνὸς | εἷς | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 一 |
| πάντες· | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| ἣν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陰性 RR-ASF | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| αἰτίαν | αἰτία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 原因；理由；緣由；由於 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἐπαισχύνεται | ἐπαισχύνομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 覺得羞恥；以……為恥；把……當作可恥的；看為羞恥的 |
| ἀδελφοὺς | ἀδελφός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 兄弟 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| καλεῖν, | καλέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 稱呼；命名 |