希伯來書 2:14 希臘文原文與逐字分析
Ἐπεὶ οὖν τὰ παιδία κεκοινώνηκεν αἵματος καὶ σαρκός, καὶ αὐτὸς παραπλησίως μετέσχεν τῶν αὐτῶν, ἵνα διὰ τοῦ θανάτου καταργήσῃ τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου, τοῦτ’ ἔστι τὸν διάβολον,
和合本:兒女旣同有血肉之體、他也照樣親自成了血肉之體．特要藉着死、敗壞那掌死權的就是魔鬼．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐπεὶ | ἐπεί | 連接詞 C | 因為；既然；由於 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| παιδία | παιδίον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 小子；朋友；孩子；小夥子 |
| κεκοινώνηκεν | κοινωνέω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 分享；分擔；有分 |
| αἵματος | αἷμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 血 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| σαρκός, | σάρξ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 肉體 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| παραπλησίως | παραπλησίως | 副詞 D | 非常相似；幾乎相同；同樣；照樣 |
| μετέσχεν | μετέχω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 共享；分享；分擔 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| αὐτῶν, | αὐτός | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 相同；一樣 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θανάτου | θάνατος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 死；死去；死亡 |
| καταργήσῃ | καταργέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 使結束；使成為無有；結束 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| κράτος | κράτος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 能力；大能；權勢 |
| ἔχοντα | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 有；擁有；屬於；經歷 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θανάτου, | θάνατος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 死；死去；死亡 |
| τοῦτ’ | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 中性 RD-NSN | 這；這個；即；意即 |
| ἔστι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| διάβολον, | διάβολος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 魔鬼；撒但 |