希伯來書 2:15 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἀπαλλάξῃ τούτους, ὅσοι φόβῳ θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῆν ἔνοχοι ἦσαν δουλείας.
和合本:並要釋放那些一生因怕死而爲奴僕的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀπαλλάξῃ | ἀπαλλάσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 解脫；釋放 |
| τούτους, | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 陽性 RD-APM | 這；這個；即；意即 |
| ὅσοι | ὅσος | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 和……一樣多；多達；凡是；所有 |
| φόβῳ | φόβος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 害怕；恐懼 |
| θανάτου | θάνατος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 死；死去；死亡 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 自始至終；整（夜、日） |
| παντὸς | πᾶς | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 總是；一直；連續地 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ζῆν | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 活著；存活；生活 |
| ἔνοχοι | ἔνοχος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 被……控制；受……管制；處在……之下 |
| ἦσαν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 是；作為；在；屬於 |
| δουλείας. | δουλεία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 奴役；奴隸；奴僕；屈從 |