希伯來書 2:18 希臘文原文與逐字分析
ἐν ᾧ γὰρ πέπονθεν αὐτὸς πειρασθείς, δύναται τοῖς πειραζομένοις βοηθῆσαι.
和合本:他自己旣然被試探而受苦、就能搭救被試探的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 中性 RR-DSN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| πέπονθεν | πάσχω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 痛苦；受苦；苦難；苦楚 |
| αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| πειρασθείς, | πειράζω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 試探；誘捕；誘惑 |
| δύναται | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 能；能夠；有能力；可以 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| πειραζομένοις | πειράζω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-PPP-DPM | 試探；誘捕；誘惑 |
| βοηθῆσαι. | βοηθέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 幫助；扶助 |