希伯來書 3:1 希臘文原文與逐字分析
Ὅθεν, ἀδελφοὶ ἅγιοι, κλήσεως ἐπουρανίου μέτοχοι, κατανοήσατε τὸν ἀπόστολον καὶ ἀρχιερέα τῆς ὁμολογίας ἡμῶν Ἰησοῦν,
和合本:同蒙天召的聖潔弟兄阿、你們應當思想我們所認爲使者、爲大祭司的耶穌．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὅθεν, | ὅθεν | 連接詞 C | 從那裏 |
| ἀδελφοὶ | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| ἅγιοι, | ἅγιος | 形容詞 呼格 複數 陽性 A-VPM | 敬虔的；虔誠的；分別為聖的 |
| κλήσεως | κλῆσις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 召喚；呼召；召喚到來執行任務 |
| ἐπουρανίου | ἐπουράνιος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 天上的；在天上；屬天的 |
| μέτοχοι, | μέτοχος | 形容詞 呼格 複數 陽性 A-VPM | 同伴；夥伴；同工 |
| κατανοήσατε | κατανοέω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 仔細思想；仔細考慮 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἀπόστολον | ἀπόστολος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 使徒；特別信使 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀρχιερέα | ἀρχιερεύς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 大祭司；最重要的祭司 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ὁμολογίας | ὁμολογία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 承認；宣認 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| Ἰησοῦν, | Ἰησοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 耶穌 |