希伯來書 2:6 希臘文原文與逐字分析
διεμαρτύρατο δέ πού τις λέγων· Τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι μιμνῄσκῃ αὐτοῦ, ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν;
和合本:但有人在經上某處證明說、『人算甚麼、你竟顧念他、世人算甚麼、你竟眷顧他．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διεμαρτύρατο | διαμαρτύρομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 聲明；堅稱；作證 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| πού | πού | 副詞 D | 某處 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| λέγων· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| Τί | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 中性 RI-NSN | 誰？什麼？；為什麼？出於什麼原因？ |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| μιμνῄσκῃ | μιμνῄσκομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PMI-2S | 記得；記住；想起；回想；記憶；懷念 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者；比……；比起…… |
| υἱὸς | υἱός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 男性後代 |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| ἐπισκέπτῃ | ἐπισκέπτομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PMI-2S | 照顧；看顧；眷顧；顧念 |
| αὐτόν; | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |