希伯來書 3:4 希臘文原文與逐字分析
πᾶς γὰρ οἶκος κατασκευάζεται ὑπό τινος, ὁ δὲ πάντα κατασκευάσας θεός.
和合本:因爲房屋都必有人建造．但建造萬物的就是神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πᾶς | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 所有；每個；各樣；全部 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| οἶκος | οἶκος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 房屋；神殿；聖所 |
| κατασκευάζεται | κατασκευάζω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 建造；蓋（房子）；建築 |
| ὑπό | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| τινος, | τις | 疑問/不定代名詞 所有格 單數 陽性 RI-GSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| κατασκευάσας | κατασκευάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 建造；蓋（房子）；建築 |
| θεός. | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |