希伯來書 3:5 希臘文原文與逐字分析
καὶ Μωϋσῆς μὲν πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ὡς θεράπων εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομένων,
和合本:摩西爲僕人、在神的全家誠然盡忠、爲要證明將來必傳說的事．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Μωϋσῆς | Μωϋσῆς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 摩西；《思》梅瑟 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 固然；的確；（但通常不翻譯） |
| πιστὸς | πιστός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 忠實的；可信靠的；可信賴的；可靠的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ὅλῳ | ὅλος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 全部；完整的；整個 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| οἴκῳ | οἶκος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 房屋；神殿；聖所 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| θεράπων | θεράπων | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 僕人 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| μαρτύριον | μαρτύριον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 見證 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| λαληθησομένων, | λαλέω | 動詞 未來式 被動語態 分詞 所有格 複數 中性 V-FPP-GPN | 說話；講；交談；告訴 |