希伯來書 3:6 希臘文原文與逐字分析
Χριστὸς δὲ ὡς υἱὸς ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ· ὃς οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς, ἐὰν τὴν παρρησίαν καὶ τὸ καύχημα τῆς ἐλπίδος κατάσχωμεν.
和合本:但基督爲兒子、治理神的家．我們若將可誇的盼望和膽量、堅持到底、便是他的家了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Χριστὸς | Χριστός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| υἱὸς | υἱός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝的兒子 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……之上；負責 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| οἶκον | οἶκος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 家人；家庭 |
| αὐτοῦ· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| οἶκός | οἶκος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 家人；家庭 |
| ἐσμεν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 是；作為；在；屬於 |
| ἡμεῖς, | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如；無論（哪裏、什麼、誰、怎樣） |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| παρρησίαν | παρρησία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 勇敢；勇氣；坦然無懼 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| καύχημα | καύχημα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 誇口；誇耀 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐλπίδος | ἐλπίς | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 希望；盼望；指望；仰望；期望；寄望；仰賴 |
| κατάσχωμεν. | κατέχω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-AAS-1P | 有；擁有；屬於 |